The ancient script of Southeast Asia – Part 1


I chanced upon “Aksara: The Passage of Malay Scripts” while I was doing research at the National Library last weekend and was surprised at the richness of the exhibits and artefacts gathered there. Aksara features the early script of the Malay world in Southeast Asia, drawing from the collections of the National Museum of Indonesia and the Vietnam History Museum – this is indeed a rare opportunity to see the epigraphy of ancient Southeast Asia in one collection. I had not realised that this exhibition was going on, but it’s still not too late to catch it as there are two more weeks left.

Aksara entrance

The Aksara exhibition is divided into four galleries, each covering a particular time period: The Sacred Knowledge of Writing, The Coming of Islam, Colonial Encounters and Singapore and Modern Writing. For this series, I’ll be concentrating on the first two galleries, but the entire exhibition will be covered elsewhere. See that stone pillar on the right? I almost wet my pants My heart literally skipped a beat when I discovered what it was:

Kota Kapur Stone

The Kota Kapur Stone was discovered on Bangka Island off Sumatra and dates to the 7th century. It describes a punishment for disobeying the law, as well as Srivijaya’s attempt to conquer Javanese territories. In fact, the Kota Kapur Stone was one of the first few inscriptions which led the emminent French scholar George Coèdes to conclude the existence of a polity named Srivijaya, a polity that once held influence over much of the island Southeast Asia and the all-important trade route between China and India. Say, didn’t I just write something about Srivijaya…?

Vo Canh Stele


Other exhibits were no less exciting. This is a rubbing of the Vo Canh Stele, the earliest evidence for Buddhism in Southeast Asia, which describes a donation of property by the King Sri Mara to his relatives. Written in Sanskrit and dating to around the 4th century, the stele is named after the Vietnamese village of Vo Canh where it was found. Short of going up to Vietnam and visiting the Vietnam History Museum, this is the closest anyone can be to the actual stele.

The use of writing of course was a highly specialised skill, a knowledge usually reserved for members of the religious caste or leadership. To the commoner, the act of inscribing in words would have been seen as a very powerful form of magic. Examples of these stele would in fact be displayed not to be read by people but as symbols of power exercised by the inscriber. Hence one sees the common themes of cursing, warning and commemorating in early writing – not just in Southeast Asia, but the rest of the world.

There are two more artefacts that I will feature in a Part 2 of The Ancient Script of Southeast Asia, but for now, if you are in Singapore, this is your last chance to visit this spectacular – and underrated – exhibition at the National Library. The exhibit is at Level 10 and admission is free. The last day of this exhibtion is on June 30.

SEAArch would like to thank the National Library Board, Singapore for the permission to take photographs in this exhibition.
Books featuring ancient Southeast Asian scripts and inscriptions:
Uncovering Southeast Asia’s Past: Selected Papers from the 10th International Conference of the European Association of Southeast Asian Archaeologists by E. A. Bacus, I. Glover and V. C. Pigott (Eds)
Southeast Asia: From Prehistory to History by P. S. Bellwood and I. Glover (Eds)
The Pararaton by I Gusti Putu Phalgunadi

9 comments to The ancient script of Southeast Asia – Part 1

  • Hi, I am regular reader of this blog. Like your podcasts too. I visited the Akshara exhibition couple of weeks back. Saw an interesting book with a mix of Arabic and South East Asian script. I think it was a Koran from a Cham area. Maybe you can shed more light on it. Here is the picture.

    http://tinyurl.com/yspqw2

  • Hi Preetam!

    Thanks for dropping by the blog. Yes, it certainly is an interesting thing you noticed about the uses of different scripts there. Unfortunately, I wasn’t paying too much attention to the Koranic manuscripts while I was there (I was more taken by the various stone inscriptions) so I can’t tell you anything in particular about that manuscript. However, it is not uncommon to find a mix of scripts used in Southeast Asia -eg, using sanskrit and jawi for a Javanese-language text, although I’m not sure if this was the case if this is Koran. The SE Asian script looks like a Cham script though.

  • panji

    This is a wonderful blog!! Why can’t I find it before? allow me to link your short essays to id.wikipedia

  • Hi panji! Thanks for dropping by. Yes, please feel free to link to id.wikipedia.

  • Bonny

    Hi Preetam, i had helped bring up both the Cham Koran and the Vo Canh steele but i was only the messenger. The person behind it were several scholars including Effendy Mohammad who is now based in Hawaii pursuing his doctorate. The Cham Koran is both in Arabic as well as Cham. If you like, i can make further enquiries from the scholar who owns it – Dr Thanh Phan. In fact, he has just released an invaluable catalogue of Cham manuscripts in his personal collections. I reside in Ho Chi Minh City and can easily get in touch with Dr Thanh Phan if you need further help.

  • Rowena

    Hi,

    My name is Rowena and I came a cross this blog, because of my intrest in scripts used in Maluku which is part of Indonesia. I can’t realy manage to find out what kind of script was used there, beacuse different websites tell me different things.

    I was hoping someone here could shed some light for me on this matter. There is not much data on Maluku, but maybe someone would know where to look.

    Thanks before hand for your help.

    Greetz,
    Rowena

  • Maluku script is closely related to the Baybyain of the Philippines. History says that in ancient times there were already trade between Kingdoms of the Philippine islands(zabag later Lusung) and East Indoneasia and as far as East africa and japan to north.

    from “Quests of the Dragon and Bird clan”

  • Hu sen

    dear.
    I have some question about the cham script. when the cham they can use scrip? 2/ why the cham in cambodai and in vietname they pronunce some word different? like Akhar (akhan) Nagar (nghan).

    Husen. Cambodai

  • It’s probably because languages at different places can evolve independently and drift over time. It’s much like how we have many different dialects in China, Mandarin, Cantonese, Hokkien, etc… but they all still adhere to the same script.

Leave a Reply

  

  

  

You can use these HTML tags

<a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Links:hollister pas cherDoudoune Moncler Femmenike lebronair max femmeair max pas chernike air max pas chernike air max pas cherair max classicnike air max pas chercheap air jordanscheap air jordansnike air max pas cher